-
1 cérémonie funèbre
-
2 funèbre
funèbre [fynεbʀ]adjectivea. ( = de l'enterrement) funeralb. [ton, silence, allure] funereal ; [atmosphère, décor] gloomy* * *fynɛbʀ1) ( funéraire) funeral2) ( lugubre) gloomy* * *fynɛbʀ adj1) (relatif à des funérailles) (oraison) funeral modif2) fig (= lugubre) (ton, musique) funereal* * *funèbre adj1 ( funéraire) funeral ( épith); convoi/service funèbre funeral procession/service; éloge funèbre funeral oration;2 ( lugubre) funereal, gloomy.[fynɛbr] adjectif1. [relatif aux funérailles] funeral (modificateur)veillée funèbre deathwatch, wake -
3 funèbre
fynɛbʀadj1) Trauer..., Bestattungs..., Leichen..., Toten...2) (fig) düster, dunkel, traurigfunèbrefunèbre [fynεbʀ]1 (funéraire) Beispiel: marche funèbre Trauermarsch masculin; Beispiel: décoration funèbre Sargschmuck masculin; Beispiel: oraison funèbre Grabrede féminin; Beispiel: veillée funèbre Totenwache féminin2 (lugubre) finster; idées trüb[sinnig]; Beispiel: mine funèbre Trauermiene féminin; Beispiel: silence funèbre Grabesstille féminin -
4 funèbre
adj.1. похоро́нный, погреба́льный;un service funèbre — заупоко́йная слу́жба; un éloge (une oraison) funèbre — надгро́бн|ое сло́во (-ая речь); cortège funèbre — похоро́нная <тра́урная> проце́ссия, тра́урный корте́ж, по́хороны; marche funèbre — похоро́нный <тра́урный> марш; les honneurs funèbres — похоро́нный церемониа́л; les pompes funèbres — похоро́нное бюро́, бюро́ похоро́нных проце́ссий RF;une cérémonie funèbre — по́гребальный обря́д; по́хороны;
un repas funèbre — помина́льный обе́д, поми́нки pl. seult.la couche funèbre — сме́ртный одр vx.;
une couleur funèbre — мра́чный цвет; des idées funèbres — мра́чные мы́сли <иде́и>; il a un air funèbre — у него́ уны́лый (↑похоро́нный) видun silence funèbre — кладби́щенская тишина́;
-
5 funèbre
1 d'enterrement جنائزي [ӡanaːʔi'zjː]♦ les pompes funèbres خدمة دفن الموتى ['xidmat 'dafn almaw׳taː] f2 triste سوداوي [sawdaː׳wijː]* * *1 d'enterrement جنائزي [ӡanaːʔi'zjː]♦ les pompes funèbres خدمة دفن الموتى ['xidmat 'dafn almaw׳taː] f2 triste سوداوي [sawdaː׳wijː] -
6 funèbre
-
7 parento
părento, āre, āvi, ātum - intr. avec dat. [st1]1 [-] célébrer une cérémonie funèbre (en mémoire, de ses parents ou d'un être cher). - sepulcrum ubi parentetur, Cic. Phil. 1, 6, 13: un tombeau où l'on puisse célébrer une cérémonie funèbre. - parentemus Cethego, Cic. Fl. 38, 96: honorons la cendre de Céthégus. [st1]2 [-] venger la mort (de qqn par celle d'un autre), apaiser les mânes de qqn. - parentare manibus eorum vastatione Italiae, Flor. 2, 6, 8: apaiser leurs mânes par la dévastation de l'Italie. - irae parentare, Curt. 9, 5, 20: apaiser la colère (par le massacre des ennemis).* * *părento, āre, āvi, ātum - intr. avec dat. [st1]1 [-] célébrer une cérémonie funèbre (en mémoire, de ses parents ou d'un être cher). - sepulcrum ubi parentetur, Cic. Phil. 1, 6, 13: un tombeau où l'on puisse célébrer une cérémonie funèbre. - parentemus Cethego, Cic. Fl. 38, 96: honorons la cendre de Céthégus. [st1]2 [-] venger la mort (de qqn par celle d'un autre), apaiser les mânes de qqn. - parentare manibus eorum vastatione Italiae, Flor. 2, 6, 8: apaiser leurs mânes par la dévastation de l'Italie. - irae parentare, Curt. 9, 5, 20: apaiser la colère (par le massacre des ennemis).* * *Parento, parentas, parentare. Cic. Faire obseques et funerailles aux peres et meres et autres trespassez, Faire sacrifices et oblations pour les trespassez. -
8 sepultura
sĕpultūra, ae, f. [sepelio] derniers devoirs, sépulture. - Cic. Tusc. 1, 102 ; Leg. 2, 56 ; Verr. 5, 134. - aliquem sepultura adficere, Cic. Div. 1, 56: ensevelir qqn. - corpus ad sepulturam dare, Cic. Phil. 2, 17: ensevelir le corps de qqn. - caput periculis pro sepultura objecit, Sen. Helv. 19, 5: elle exposa ses jours pour ensevelir son époux. - corpus nudatum in foro, qui locus sepulturae destinabatur, Tac. An. 2, 73: son corps exposé nu dans le forum, lieu destiné à la cérémonie funèbre.* * *sĕpultūra, ae, f. [sepelio] derniers devoirs, sépulture. - Cic. Tusc. 1, 102 ; Leg. 2, 56 ; Verr. 5, 134. - aliquem sepultura adficere, Cic. Div. 1, 56: ensevelir qqn. - corpus ad sepulturam dare, Cic. Phil. 2, 17: ensevelir le corps de qqn. - caput periculis pro sepultura objecit, Sen. Helv. 19, 5: elle exposa ses jours pour ensevelir son époux. - corpus nudatum in foro, qui locus sepulturae destinabatur, Tac. An. 2, 73: son corps exposé nu dans le forum, lieu destiné à la cérémonie funèbre.* * *Sepultura, sepulturae, pen. prod. Sulpitius ad Ciceronem. Sepulture, Enterrement, ou le lieu où on enterre. -
9 funeral service
office/cérémonie funèbre; office des mortsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > funeral service
-
10 funeral
funeral ['fju:nərəl]1 noun(a) (service) enterrement m, obsèques fpl; (more formal) funérailles fpl; (in announcement) obsèques fpl; (burial) enterrement m;∎ familiar it's or that's your funeral! débrouille-toi!, c'est ton affaire!funèbre►► funeral ceremony cérémonie f funèbre;funeral director entrepreneur(euse) m,f de pompes funèbres;American funeral home entreprise f de pompes funèbres;funeral march marche f funèbre;funeral parlour entreprise f de pompes funèbres;funeral procession cortège m funèbre;funeral pyre bûcher m (funéraire);funeral service service m ou office m funèbre -
11 funeral
-
12 تأبين
تَأْبينٌ[taʔ'biːn]n mرِثاءُ الميِّتِ f oraison funèbre◊حَفْلُ تَأْبينٍ — cérémonie f funèbre
-
13 enterrement
enterrement [ɑ̃tεʀmɑ̃]masculine noun[de mort] ( = action) burial ; ( = cérémonie) funeral• enterrement civil/religieux non-religious/religious funeral• faire or avoir une tête or mine d'enterrement (inf) to look gloomy* * *ɑ̃tɛʀmɑ̃nom masculin1) ( inhumation) burial (de of)2) ( obsèques) funeralfaire une tête d'enterrement — (colloq) to look gloomy
3) ( mise à l'écart) shelving* * *ɑ̃tɛʀmɑ̃ nm1) (= mise en terre) burying2) (= cérémonie) funeral, burial3) (= cortège funèbre) funeral procession* * *enterrement nm1 ( inhumation) burial (de of);2 ( obsèques) funeral; bel enterrement nice funeral; messe d'enterrement funeral mass; faire une tête d'enterrement to look gloomy;3 ( mise à l'écart) shelving; l'enterrement du rapport Grunard the shelving of the Grunard report;4 ( fin) death; l'enterrement d'une illusion the death of an illusion.[ɑ̃tɛrmɑ̃] nom masculin1. [funérailles] funeralcette soirée, c'était un enterrement de première classe it was like watching paint dry, that party2. [ensevelissement] burial3. [cortège] funeral procession————————d'enterrement locution adjectivalefaire une tête d'enterrement to wear a gloomy ou long expression -
14 поминальный
поминальный обряд — cérémonie f funébre -
15 поминальный
помина́льный обря́д — cérémonie f funébre
-
16 поминальный
помина́льный обря́д — cérémonie f funébre
-
17 Trauerfeier
-
18 pohřební obřad
pohřební obřadcérémonie mortuaireservice funèbre -
19 smuteční obřad
smuteční obřadcérémonie mortuaireservice funèbre
См. также в других словарях:
funèbre — [ fynɛbr ] adj. • XIVe; lat. funebris 1 ♦ Qui a rapport aux funérailles. Ornements funèbres. ⇒ funéraire, mortuaire. POMPES FUNÈBRES. Service des pompes funèbres : service communal chargé de l organisation des funérailles. Ordonnateur, conducteur … Encyclopédie Universelle
CÉRÉMONIE — s. f. Il se dit Des formes extérieures et régulières du culte religieux. Les cérémonies du baptême. Les cérémonies de l Église. La cérémonie d un mariage. Le sacre des évêques se fait avec de grandes cérémonies. Les cérémonies de l ancienne loi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÉRÉMONIE — n. f. Ensemble des formes extérieures et régulières du culte religieux. Les cérémonies du baptême, d’un mariage. Le sacre des évêques se fait avec de grandes cérémonies. L’ordre des cérémonies. Cérémonie funèbre. Il se dit, par extension, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Funèbre — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… … Wikipédia en Français
Grande symphonie funèbre et triomphale — La Grande Symphonie Funèbre et Triomphale est une œuvre d Hector Berlioz. Crée pour un orchestre d harmonie, elle fut livrée en 1840 en réponse à une commande officielle du ministre de l intérieur Charles de Rémusat en prévision de la grande… … Wikipédia en Français
Grande Symphonie funèbre et triomphale — La Grande Symphonie Funèbre et Triomphale est une oeuvre d Hector Berlioz. Elle fut composée en 1840 en réponse à une commande officielle du ministre de l intérieur Charles de Rémusat en prévision de la grande commémoration du dixième… … Wikipédia en Français
Symphonie Funèbre et Triomphale — Grande symphonie funèbre et triomphale La Grande Symphonie Funèbre et Triomphale est une oeuvre d Hector Berlioz. Elle fut composée en 1840 en réponse à une commande officielle du ministre de l intérieur Charles de Rémusat en prévision de la… … Wikipédia en Français
Symphonie funebre et triomphale — Grande symphonie funèbre et triomphale La Grande Symphonie Funèbre et Triomphale est une oeuvre d Hector Berlioz. Elle fut composée en 1840 en réponse à une commande officielle du ministre de l intérieur Charles de Rémusat en prévision de la… … Wikipédia en Français
Symphonie funèbre et triomphale — Grande symphonie funèbre et triomphale La Grande Symphonie Funèbre et Triomphale est une oeuvre d Hector Berlioz. Elle fut composée en 1840 en réponse à une commande officielle du ministre de l intérieur Charles de Rémusat en prévision de la… … Wikipédia en Français
Symphonie funèbre et triomphale de Berlioz — Grande symphonie funèbre et triomphale La Grande Symphonie Funèbre et Triomphale est une oeuvre d Hector Berlioz. Elle fut composée en 1840 en réponse à une commande officielle du ministre de l intérieur Charles de Rémusat en prévision de la… … Wikipédia en Français
Eloge funebre — Éloge funèbre Un éloge funèbre, ou eulogie, est une oraison ou discours généralement public prononcé à la mémoire d une personne disparue, généralement lors de son enterrement ou de sa cérémonie de commémoration. Eulogie n est pas à confondre… … Wikipédia en Français